1
00:00:02,770 --> 00:00:03,904
Sebelumnya di Pelacak...
Aku tidak akan berhenti
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
sampai aku mengetahuinya
apa yang terjadi pada adikmu.
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,006
Aku tidak punya apa-apa
untuk kukatakan padamu
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,341
atau saudara perempuannya yang bekerja keras.
5
00:00:08,776 --> 00:00:10,344
Aku akan buktikan itu kamu.
6
00:00:10,444 --> 00:00:11,879
Ingat kasus itu
kamu memintaku untuk memeriksanya?
7
00:00:11,979 --> 00:00:13,013
Gina Piket?
8
00:00:13,114 --> 00:00:14,481
Aku mendapat sesuatu.
9
00:00:14,482 --> 00:00:15,549
Tunjukkan padaku.
10
00:00:15,649 --> 00:00:17,651
Bangun, bangun, Silva.
11
00:00:17,751 --> 00:00:19,153
Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku.
12
00:00:19,253 --> 00:00:20,554
Dia menginginkan kita
13
00:00:20,688 --> 00:00:21,855
untuk memanggilnya "Guru."
14
00:00:21,989 --> 00:00:23,357
Anda harus melakukannya
lebih baik dari itu.
15
00:00:24,458 --> 00:00:25,859
Dia antri panjang
16
00:00:25,993 --> 00:00:27,294
dari cowok-cowok cantik
untuk melakukan perintahnya.
17
00:00:27,295 --> 00:00:29,297
Dan apa hubungannya ini
dengan Gina Piket?
18
00:00:29,397 --> 00:00:30,698
Dia membuat
Paus memikatnya
19
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
ke suatu tempat yang disukainya.
20
00:00:32,500 --> 00:00:33,834
Dia menyebutnya
Peternakan.
21
00:00:33,934 --> 00:00:36,002
- Katanya dia menanam sesuatu di sana.
- Gina Piket.
22
00:00:36,003 --> 00:00:38,106
Apakah dia masih hidup?
23
00:00:43,811 --> 00:00:45,746
Ya, aku mengerti, Bu.
24
00:00:45,846 --> 00:00:47,481
Selai bebas gula Anda.
25
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Saya tahu seperti apa bentuknya.
26
00:00:51,519 --> 00:00:53,254
Tidak, itu tidak ada dalam daftar.
27
00:00:54,322 --> 00:00:56,890
Saya sudah check out.
Aku tidak akan masuk kembali.
28
00:01:10,838 --> 00:01:12,606
Apa yang--
29
00:01:12,740 --> 00:01:14,642
Berhenti!
30
00:01:22,049 --> 00:01:23,417
Bagaimana Anda menemukan nama Silva?
31
00:01:23,517 --> 00:01:25,018
Itu tidak pernah muncul sama sekali
tahun-tahun yang saya cari.
32
00:01:25,119 --> 00:01:28,688
Nama Silva muncul di segel
database kejahatan remaja.
33
00:01:28,689 --> 00:01:30,557
Sesuatu yang tidak Anda lakukan
memiliki akses ke.
34
00:01:30,558 --> 00:01:31,925
Hmm.
35
00:01:32,059 --> 00:01:34,462
Diminta bantuan,
suruh dia mencarinya.
36
00:01:37,698 --> 00:01:40,534
Melihat berkas kasus Anda di sini,
punya beberapa pertanyaan.
37
00:01:40,634 --> 00:01:42,303
Jadi...
38
00:01:43,637 --> 00:01:45,205
Saya tidak ada di sana.
39
00:01:45,206 --> 00:01:47,508
Saya ingin mendengar Anda menceritakannya kepada saya
40
00:01:47,608 --> 00:01:50,511
cara Anda mengingatnya
satu dekade yang lalu.
41
00:01:50,611 --> 00:01:54,547
15 Oktober 2014.
42
00:01:54,548 --> 00:01:56,550
Gina Piket, usia 19,
43
00:01:56,650 --> 00:01:59,287
sedang bekerja di Topik Hangat
di Mall Welltown.
44
00:01:59,387 --> 00:02:01,189
Shift berakhir pada pukul 18.00.
45
00:02:01,289 --> 00:02:03,657
Dia meninggalkan gedung
pada pukul 18:10.
46
00:02:03,791 --> 00:02:07,228
Sekarang, pengawasan mal melihatnya
di tempat parkir mal
47
00:02:07,328 --> 00:02:09,197
menuju ke mobilnya,
kecuali dia tidak pernah sampai di sana.
48
00:02:09,297 --> 00:02:11,064
Dia menghilang
ke titik buta,
49
00:02:11,165 --> 00:02:12,900
tidak akan pernah terlihat lagi.
50
00:02:13,000 --> 00:02:17,805
Keesokan harinya, mobil itu ditemukan
saudara perempuannya pergi mencarinya.
51
00:02:17,905 --> 00:02:19,340
Polisi dipanggil
ke tempat kejadian.
52
00:02:19,473 --> 00:02:21,175
Dan tidak ada orang di sekitar Gina
53
00:02:21,309 --> 00:02:24,212
atau mengikutinya
di video pengawasan?
54
00:02:24,312 --> 00:02:25,246
Tidak.
55
00:02:25,346 --> 00:02:27,580
Saya melihat rekaman berjam-jam
56
00:02:27,581 --> 00:02:30,050
dari kamera mal itu, semuanya
dari mereka, dan saya tidak mendapat apa-apa.
57
00:02:30,150 --> 00:02:31,285
Tidak ada apa-apa.
58
00:02:31,385 --> 00:02:32,586
Tapi...
59
00:02:32,686 --> 00:02:36,122
manajernya memberi tahu polisi
60
00:02:36,123 --> 00:02:40,060
yang disebutkan Gina sedang berkencan dengan seorang pria
berkeliaran di luar toko
61
00:02:40,160 --> 00:02:41,529
seminggu sebelum dia menghilang.
62
00:02:41,629 --> 00:02:43,864
Ya. Dan polisi menariknya
rekaman toko itu.
63
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Mereka mengidentifikasi pria itu
sebagai Paus Frank.
64
00:02:45,299 --> 00:02:47,335
Sekarang, Frank punya
sebelumnya di Kentucky
65
00:02:47,435 --> 00:02:49,603
karena melakukan pelecehan seksual
tetangga remajanya.
66
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
Polisi memeriksa Paus,
67
00:02:52,306 --> 00:02:55,343
memeriksa keberadaannya,
dia tidak ada di mal
68
00:02:55,443 --> 00:02:56,510
hari Gina menghilang.
69
00:02:56,610 --> 00:02:58,078
Saya tidak membelinya,
tidak ada kebetulan.
70
00:02:58,178 --> 00:02:59,647
Dia ada di sana setiap hari
kecuali yang itu,
71
00:02:59,747 --> 00:03:00,881
lalu bukan setelahnya?
72
00:03:01,014 --> 00:03:02,883
Oh, aku bersamamu.
Dia pasti terlibat.
73
00:03:03,717 --> 00:03:05,686
Pertanyaan selanjutnya.
74
00:03:06,987 --> 00:03:09,122
Toko itu
75
00:03:09,223 --> 00:03:10,858
ada di sebelah kanan
ke dok pemuatan.
76
00:03:10,991 --> 00:03:12,059
Jika dia kehabisan waktu
pada pukul 6:00,
77
00:03:12,159 --> 00:03:13,460
kenapa dia butuh waktu sepuluh menit
78
00:03:13,461 --> 00:03:14,562
untuk sampai ke tempat parkir?
79
00:03:14,662 --> 00:03:15,963
Saya tidak tahu,
Saya memiliki pertanyaan yang sama.
80
00:03:16,063 --> 00:03:17,531
Saya bertanya kepada manajer toko,
dan dia berkata
81
00:03:17,631 --> 00:03:19,332
terkadang para karyawan akan pergi
kembali ke ruang stok,
82
00:03:19,333 --> 00:03:20,768
mengambil barang-barang pribadi mereka.
saya pikir...
83
00:03:20,868 --> 00:03:23,404
dia terlambat,
terpaku di sana,
84
00:03:23,504 --> 00:03:26,274
A-aku-aku tidak tahu.
Mm...
85
00:03:26,374 --> 00:03:28,808
Pekerjaan SMA saya
di Pakan dan Persediaan Sam?
86
00:03:28,809 --> 00:03:30,378
Saat shift saya berakhir,
87
00:03:30,478 --> 00:03:32,380
Saya keluar dari sana
seperti kelelawar yang keluar dari neraka.
88
00:03:32,480 --> 00:03:34,482
Ya.
89
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
Itu Camille.
Aku akan mengambil ini.
90
00:03:37,985 --> 00:03:38,719
Beri aku waktu sebentar?
91
00:03:38,852 --> 00:03:40,220
Mm-hmm.
92
00:03:40,321 --> 00:03:41,355
Camille.
93
00:03:41,455 --> 00:03:43,856
- Terima pesanmu.
- Apa yang terjadi?
94
00:03:43,857 --> 00:03:45,726
Sepertinya aku punya sesuatu...
95
00:03:45,826 --> 00:03:46,994
Tentang Gina?
96
00:03:47,094 --> 00:03:48,896
Mungkin.
Bagaimana?
97
00:03:48,996 --> 00:03:50,097
Tidak masalah.
98
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
Ayolah, Colter,
jangan berikan itu padaku.
99
00:03:52,333 --> 00:03:53,967
Yang perlu saya ketahui hanyalah
100
00:03:54,067 --> 00:03:56,937
yang pernah Gina sebutkan
nama Alex Silva?
101
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Tidak.
102
00:03:58,339 --> 00:03:59,340
Apakah kamu yakin?
103
00:03:59,440 --> 00:04:01,375
Dia adalah seorang teman
dengan Paus Frank.
104
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
Dia tahu tentang Gina.
105
00:04:03,711 --> 00:04:04,912
Apa maksudmu?
106
00:04:05,012 --> 00:04:06,679
Yah, aku belum tahu,
tapi dia tahu banyak hal.
107
00:04:08,115 --> 00:04:09,950
Colter, aku tidak bisa.
108
00:04:10,050 --> 00:04:11,785
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
109
00:04:11,919 --> 00:04:12,852
Apakah kamu tidak mendengar
ada yang aku katakan sebelumnya?
110
00:04:12,853 --> 00:04:14,187
Ya.
111
00:04:14,288 --> 00:04:16,123
Ya.
Ini akan menjadi jalan buntu lainnya.
112
00:04:16,223 --> 00:04:17,791
Dan bagaimana jika itu bukan jalan buntu?
113
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Sampai Anda menemukan sesuatu
114
00:04:19,360 --> 00:04:21,295
padat tentang Gina, sesuatu...
115
00:04:21,395 --> 00:04:23,029
beberapa bukti nyata,
116
00:04:23,030 --> 00:04:24,765
Saya tidak ingin mendengarnya.
117
00:04:28,936 --> 00:04:31,138
Oke.
118
00:04:40,481 --> 00:04:42,850
Bagaimana hasilnya?
Dia tahu sesuatu tentang Silva?
119
00:04:42,950 --> 00:04:45,686
Tidak. Tidak.
120
00:04:49,957 --> 00:04:51,625
Ini menggangguku.
121
00:04:51,725 --> 00:04:55,963
Silva mengatakan itu
Frank Whales membujuknya masuk.
122
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
Bagaimana jika...
123
00:04:58,866 --> 00:05:01,402
Bagaimana jika Gina tidak dibawa
dari tempat parkir mal?
124
00:05:02,903 --> 00:05:05,237
Bagaimana jika dia pergi
suatu tempat dengan sukarela?
125
00:05:05,238 --> 00:05:07,140
Dia diculik dari sana?
126
00:05:07,240 --> 00:05:10,544
Itu bisa menjelaskan
keterlambatan kepergiannya.
127
00:05:10,644 --> 00:05:13,446
Maksudku, mungkin dia butuh waktu
untuk berdandan,
128
00:05:13,447 --> 00:05:16,917
menuju keluar untuk pergi
di suatu tempat, temui seseorang...
129
00:05:17,818 --> 00:05:19,085
Tapi...
130
00:05:19,086 --> 00:05:21,389
"Dia membujuknya masuk."
131
00:05:23,256 --> 00:05:25,493
Apa yang dia gunakan sebagai umpan?
132
00:05:26,494 --> 00:05:29,429
Saya pikir sudah waktunya untuk membayar
Frank Whales berkunjung lagi.
133
00:05:32,433 --> 00:05:34,334
Jujur.
134
00:05:34,435 --> 00:05:35,935
Anda dan saya perlu bicara.
135
00:05:37,438 --> 00:05:38,472
Jangan khawatir tentang anjing Anda.
136
00:05:38,572 --> 00:05:40,408
Anjing itu akan bangun
dalam beberapa jam.
137
00:05:42,910 --> 00:05:44,044
Siapa itu?
138
00:05:44,177 --> 00:05:45,478
Jangan
khawatir tentang dia.
139
00:05:45,479 --> 00:05:47,815
Ceritakan tentang Alex Silva.
140
00:05:48,849 --> 00:05:50,282
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
141
00:05:50,283 --> 00:05:52,352
Dia bilang kamu memikat Gina
jauh dari mal.
142
00:05:53,554 --> 00:05:55,523
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Nak...
143
00:05:55,623 --> 00:05:58,526
kamu akan memberitahu kami
tentang Guru.
144
00:06:01,429 --> 00:06:02,495
Itu benar.
145
00:06:02,496 --> 00:06:04,765
Kami tahu Anda memang demikian
bekerja dengannya.
146
00:06:26,353 --> 00:06:27,721
Halo, Brandon.
147
00:06:27,821 --> 00:06:29,957
Bagaimana kamu tahu namaku?
148
00:06:30,057 --> 00:06:32,092
saya tahu
segala sesuatu tentangmu.
149
00:06:32,225 --> 00:06:34,562
Kamu tahu, kamu sangat istimewa.
150
00:06:38,699 --> 00:06:40,934
Menurutku, kamu dan aku...
151
00:06:41,068 --> 00:06:44,071
akan menjadi teman yang sangat baik.
152
00:06:51,244 --> 00:06:52,379
Anda sudah menggeledah rumah saya.
153
00:06:52,480 --> 00:06:53,647
Anda tahu ada
tidak ada yang bisa ditemukan.
154
00:06:53,747 --> 00:06:56,617
Kecuali Anda menyimpannya
pada orang Anda.
155
00:07:15,368 --> 00:07:18,472
Jepit rambut berkilau?
156
00:07:18,606 --> 00:07:21,108
Kamu memakai banyak pakaian
dari itu, Frank?
157
00:07:21,208 --> 00:07:22,676
Milik Gina.
158
00:07:24,377 --> 00:07:27,147
Dia memakainya
ketika dia meninggalkan mal.
159
00:07:27,280 --> 00:07:28,716
Mengapa kamu memilikinya?
160
00:07:30,818 --> 00:07:31,919
Ini adalah piala.
161
00:07:34,254 --> 00:07:37,691
Orang aneh yang sakit seperti dia
selalu menyimpan piala.
162
00:07:37,791 --> 00:07:39,627
Itu bukan piala.
163
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
- Ini adalah pengingat.
- Dari apa?
164
00:07:41,795 --> 00:07:44,798
Semua hal bejat
kamu lakukan pada gadis itu?
165
00:07:44,932 --> 00:07:47,535
Tidak. Sesuatu yang saya sesali.
166
00:07:51,271 --> 00:07:52,772
Ini menghubungkanmu dengan Gina.
167
00:07:52,773 --> 00:07:56,176
Hari dia menghilang. Sekarang...
168
00:07:56,276 --> 00:07:58,979
kita bisa berjalan lurus
ke kantor polisi,
169
00:07:59,112 --> 00:08:00,614
atau Anda dapat mulai berbicara.
170
00:08:01,749 --> 00:08:03,917
Ada dua cara
keluar dari ini, Frank.
171
00:08:04,017 --> 00:08:06,587
Peluru atau kebenarannya, hmm?
172
00:08:10,423 --> 00:08:12,993
Oke, aku bersama Gina.
173
00:08:13,093 --> 00:08:14,828
Tapi bukan aku orangnya
siapa yang menyakitinya.
174
00:08:14,962 --> 00:08:16,830
Teruslah bicara.
175
00:08:16,964 --> 00:08:18,599
Itu adalah pria yang lebih tua.
176
00:08:19,633 --> 00:08:22,936
Saya bertemu dengannya 11 tahun yang lalu
saat dia menangkapku
177
00:08:23,036 --> 00:08:25,272
dari tempat peristirahatan
kamar mandi.
178
00:08:25,372 --> 00:08:27,675
Silva memberi tahu kami tentang hal itu.
179
00:08:27,775 --> 00:08:29,577
Seorang pria bernama Guru.
180
00:08:31,244 --> 00:08:32,278
Ya. Hanya itu yang saya tahu.
181
00:08:32,279 --> 00:08:34,147
Anda mengharapkan kami untuk percaya
kamu tidak tahu
182
00:08:34,247 --> 00:08:35,415
nama pasanganmu?
183
00:08:35,515 --> 00:08:37,084
Dia tidak
pasangan saya.
184
00:08:37,184 --> 00:08:39,286
Saya tidak bekerja dengannya,
Saya bekerja untuk dia.
185
00:08:39,386 --> 00:08:40,554
Menemukan gadis.
186
00:08:41,555 --> 00:08:43,657
Anda akan mulai dengan memberi tahu kami
apa yang terjadi pada Gina.
187
00:08:49,196 --> 00:08:51,565
Pertama kali aku melihat Gina,
188
00:08:51,699 --> 00:08:55,335
Aku langsung tahu
dia adalah tipenya.
189
00:08:55,435 --> 00:08:57,104
Aku menunjukkan padanya fotonya.
190
00:08:57,204 --> 00:08:59,305
Dia senang.
191
00:08:59,306 --> 00:09:02,508
Dia menyuruhku mengikutinya,
192
00:09:02,509 --> 00:09:05,045
pelajari apa yang dia suka,
dimana dia tinggal.
193
00:09:05,178 --> 00:09:06,312
Ya.
194
00:09:06,313 --> 00:09:09,482
Lalu dia memberitahuku
195
00:09:09,583 --> 00:09:11,851
sudah waktunya bagiku
untuk membuktikan kesetiaanku.
196
00:09:11,852 --> 00:09:14,987
Diparkir di titik buta dekat
dermaga pemuatan hari itu,
197
00:09:14,988 --> 00:09:17,257
jadi kamera keamanannya
tidak akan menangkapku.
Hei.
198
00:09:17,390 --> 00:09:18,926
Apa kabarmu?
Bagus.
199
00:09:19,059 --> 00:09:21,094
Tidak mungkin dia melakukannya
masuk ke mobil Anda dengan sukarela.
200
00:09:22,162 --> 00:09:24,798
Dia memberi tahu manajer toko
kamu aneh.
201
00:09:24,898 --> 00:09:26,266
Seperti yang saya katakan,
202
00:09:26,399 --> 00:09:28,836
dia menyuruhku memeriksanya
apa yang dia sukai.
203
00:09:28,936 --> 00:09:32,606
Aku bilang padanya aku sedang bekerja
untuk band lokal yang dia sukai.
204
00:09:32,740 --> 00:09:34,775
Katanya mereka sedang merencanakan
pertunjukan rahasia...
205
00:09:34,875 --> 00:09:36,043
Dimana itu lagi?
206
00:09:36,143 --> 00:09:37,945
...tempat yang kecil
di luar negeri,
207
00:09:38,078 --> 00:09:40,380
hanya penggemar berat,
untuk mencoba materi baru.
208
00:09:40,480 --> 00:09:41,414
Oke.
Sudah dekat.
209
00:09:41,514 --> 00:09:44,350
Berhasil. Dia percaya padaku.
210
00:09:44,351 --> 00:09:46,620
Sabuk pengaman.
Ya.
211
00:09:50,157 --> 00:09:52,993
Silva memberi tahu kami ini--
tempat ini disebut Peternakan.
212
00:09:53,093 --> 00:09:54,427
Ke sanakah kamu membawanya?
213
00:09:57,297 --> 00:09:58,932
Ya.
214
00:10:02,469 --> 00:10:04,638
Dia melepas mantelnya.
215
00:10:04,772 --> 00:10:07,440
Dia ingin diperhatikan
oleh band dan bertanya padaku...
216
00:10:07,540 --> 00:10:08,776
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
217
00:10:08,876 --> 00:10:11,611
Ya, kamu tampak hebat.
Ya.
218
00:10:11,712 --> 00:10:13,212
Oke.
219
00:10:13,213 --> 00:10:15,649
Dia bertanya...
Apakah kamu datang?
220
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
Aku bilang padanya kita memang begitu
yang pertama tiba
221
00:10:17,417 --> 00:10:19,586
dan aku harus tetap di sini
dan tunggu tamu lainnya.
222
00:10:19,687 --> 00:10:21,488
Oke, sampai jumpa lagi.
223
00:10:21,621 --> 00:10:22,823
Sampai jumpa lagi.
224
00:10:38,772 --> 00:10:41,541
Aku berpikir untuk memberitahunya
dia menjatuhkan jepit rambutnya.
225
00:10:41,641 --> 00:10:44,211
Mungkin kalau dia kembali
di dalam mobil,
226
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
Aku akan mengusirnya saja.
227
00:10:47,848 --> 00:10:49,616
Tapi aku tidak melakukannya.
228
00:10:52,452 --> 00:10:54,888
Saya tidak tahu apa yang terjadi
padanya setelah itu.
229
00:10:55,823 --> 00:10:57,357
Ya, benar.
230
00:10:58,959 --> 00:11:00,894
Tidak, saya tidak melakukannya.
231
00:11:03,496 --> 00:11:05,733
Anda mengirimnya ke sana sendirian,
232
00:11:05,833 --> 00:11:07,801
ke dalam pelukan
dari monster, Frank.
233
00:11:07,901 --> 00:11:09,536
Saya tidak punya pilihan.
Dia membuatku melakukannya.
234
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
Dia menodongkan pistol ke kepalamu?
235
00:11:14,174 --> 00:11:15,909
Dia mungkin juga melakukannya.
236
00:11:17,310 --> 00:11:19,612
Dengar, mungkin aku menyimpannya
jepit rambut itu
237
00:11:19,713 --> 00:11:21,781
karena rasa bersalah...
238
00:11:21,782 --> 00:11:24,284
Kamu benar-benar sampah,
kamu tahu itu?
239
00:11:24,384 --> 00:11:26,618
Aku akan mengakhirimu
di sini, saat ini.
240
00:11:26,619 --> 00:11:27,855
Tunggu.
241
00:11:32,826 --> 00:11:34,294
Kami membutuhkanmu, Frank.
242
00:11:41,201 --> 00:11:42,335
Saya tidak tahu apa lagi
yang kalian inginkan dariku, kawan.
243
00:11:42,435 --> 00:11:43,670
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
244
00:11:43,804 --> 00:11:45,105
Kami belum selesai denganmu,
sobat, tidak terlalu jauh.
245
00:11:45,205 --> 00:11:46,339
Anda akan menunjukkan kepada kami
di mana Guru ini berada.
246
00:11:46,439 --> 00:11:48,475
Sudah kubilang,
Saya tidak melihatnya selama bertahun-tahun.
247
00:11:56,616 --> 00:11:58,084
Kami akan membantu masyarakat
248
00:11:58,085 --> 00:11:59,486
membawanya jauh ke dalam hutan
249
00:11:59,619 --> 00:12:01,087
dan menempatkan dia
keluar dari kesengsaraannya.
250
00:12:01,088 --> 00:12:04,091
Tidak, kita akan menggunakan dia,
untuk menemukan Guru.
251
00:12:06,559 --> 00:12:08,161
Bobby, ada yang beruntung?
252
00:12:08,261 --> 00:12:10,497
Mungkin. saya menemukan
forum obrolan kriminal.
253
00:12:10,597 --> 00:12:12,499
- Tentang Guru?
- Ya.
254
00:12:12,599 --> 00:12:14,367
Ada orang yang memposting tentang
menjadi korban Guru.
255
00:12:14,467 --> 00:12:17,337
Katanya dia membantunya
memikat gadis-gadis muda.
256
00:12:17,470 --> 00:12:18,338
Anda mendapatkan nama?
257
00:12:18,471 --> 00:12:19,506
Hanya nama layar.
258
00:12:19,606 --> 00:12:21,041
Sudah tidak aktif selama bertahun-tahun.
259
00:12:21,174 --> 00:12:22,910
Postingan terakhirnya
tapi cukup gelap.
260
00:12:23,010 --> 00:12:24,444
Berbicara tentang bunuh diri.
261
00:12:24,544 --> 00:12:26,379
Selain itu,
Saya hanya punya beberapa thread.
262
00:12:26,513 --> 00:12:29,148
Pecandu kejahatan amatir
berbicara tentang Guru.
263
00:12:29,149 --> 00:12:32,252
Salah satu dari mereka berpikir
bahwa gadis yang hilang ini
264
00:12:32,352 --> 00:12:34,187
dekat St. Louis tiga hari lalu,
Hana Olson,
265
00:12:34,287 --> 00:12:35,788
cocok dengan MO.
266
00:12:35,789 --> 00:12:37,224
Jadi dia masih berburu di luar sana.
267
00:12:37,324 --> 00:12:38,491
Kemungkinan besar.
268
00:12:38,591 --> 00:12:40,427
Anda punya ide di mana
orang ini beroperasi dari?
269
00:12:40,527 --> 00:12:41,694
Belum.
270
00:12:41,795 --> 00:12:42,830
Semua papan dienkripsi
271
00:12:42,930 --> 00:12:44,464
dan mereka menggunakan
pemblokir pelacak dan VPN.
272
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
Sulit untuk mendapatkan jejak.
273
00:12:46,066 --> 00:12:47,567
Tapi saya akan terus menggali.
Baiklah, kabari aku.
274
00:12:47,700 --> 00:12:49,903
Terima kasih, Bobby. Ayo pergi.
275
00:12:56,309 --> 00:12:58,078
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
276
00:13:00,380 --> 00:13:02,983
Anda akan menunjukkan kepada kami di mana
Peternakan ini, Frank.
277
00:13:03,083 --> 00:13:06,086
Saya ingin tahu persisnya
kemana kamu membawa Gina.
278
00:13:09,456 --> 00:13:12,125
Kapan terakhir kali
dia menghubungimu?
279
00:13:13,260 --> 00:13:15,495
Saat dia mengirimku
sekantong kotoran yang kamu temukan.
280
00:13:15,595 --> 00:13:17,230
Enam bulan lalu.
281
00:13:17,330 --> 00:13:21,000
Itu adalah kotoran dari lapangan
tempat dia menguburkan korbannya.
282
00:13:21,001 --> 00:13:23,570
Untuk mengingatkan saya
bahwa aku telah melakukan hal buruk,
283
00:13:23,670 --> 00:13:26,239
dan sebaiknya aku menyimpannya
mulutku tutup.
284
00:13:26,339 --> 00:13:30,677
Cerdas, memanfaatkan orang sepertimu
dan Silva untuk melakukan bagian yang sulit.
285
00:13:30,777 --> 00:13:31,744
Saya tidak punya pilihan.
286
00:13:33,847 --> 00:13:35,748
Setiap orang punya pilihan.
287
00:13:35,849 --> 00:13:38,785
Ya, menurut Anda,
sampai kamu tidak melakukannya.
288
00:13:39,853 --> 00:13:40,954
Suatu saat,
289
00:13:41,054 --> 00:13:43,090
pria ini melihat kami mengambil seorang gadis.
290
00:13:44,191 --> 00:13:46,859
Sang Guru mengikutinya pulang,
291
00:13:46,860 --> 00:13:49,129
menggorok lehernya di kamar mandi.
292
00:13:52,299 --> 00:13:54,101
Dan Anda tidak mencoba menghentikannya?
293
00:13:54,201 --> 00:13:56,536
Hentikan dia?
294
00:13:56,636 --> 00:13:58,438
Dia membuatku menonton.
295
00:13:58,538 --> 00:14:02,943
Bahkan yang terburuk yang pernah kulihat
di remaja tidak bisa dibandingkan.
296
00:14:04,611 --> 00:14:06,313
Itu di sini.
297
00:14:16,924 --> 00:14:18,959
Di sinilah kamu membawa Gina?
Anda yakin?
298
00:14:19,059 --> 00:14:20,193
Ya.
299
00:14:23,030 --> 00:14:24,297
Siap ketika Anda siap.
300
00:14:33,073 --> 00:14:35,642
Saya tidak suka ini.
301
00:14:35,742 --> 00:14:36,775
TIDAK.
302
00:15:38,305 --> 00:15:40,073
Tidak ada seorang pun di sini.
Ya.
303
00:15:40,207 --> 00:15:42,308
Tidak ada seorang pun di sini untuk sementara waktu.
304
00:15:42,309 --> 00:15:44,277
Anda menemukan sesuatu?
305
00:15:45,478 --> 00:15:47,114
Mungkin.
306
00:15:50,717 --> 00:15:52,318
Kayu ini di sini, kan?
307
00:15:52,319 --> 00:15:54,154
Terlihat lebih baru dari barang ini
di atas sini, bukan?
308
00:15:54,254 --> 00:15:56,889
Ya. Pekerjaan yang buruk juga.
309
00:15:56,990 --> 00:15:58,258
Seperti ada yang sedang terburu-buru.
310
00:15:58,358 --> 00:15:59,459
Ini dia.
311
00:16:20,047 --> 00:16:22,415
Oh, apa-apaan ini?
312
00:16:26,786 --> 00:16:28,455
Tuhan.
313
00:16:58,818 --> 00:17:00,987
Kaset kamera perekam.
314
00:17:05,625 --> 00:17:07,360
Nama pada mereka.
315
00:17:11,831 --> 00:17:13,566
Terima kasih.
316
00:17:15,502 --> 00:17:19,238
Jadi, forensik awal
menunjukkan tubuh di sana
317
00:17:19,239 --> 00:17:22,375
bukan Gina,
itu laki-laki muda.
318
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Mungkin pengganti paus.
319
00:17:23,943 --> 00:17:25,578
Ya, sheriff menemukannya
ID di gudang
320
00:17:25,678 --> 00:17:29,015
untuk seorang pria yang dilaporkan hilang
di Arkansas lima tahun lalu.
321
00:17:29,149 --> 00:17:31,050
Cocok dengan usia
dari mayat tersebut.
322
00:17:31,151 --> 00:17:33,420
Saya perlu melihat
apa yang ada di rekaman itu.
323
00:17:35,322 --> 00:17:38,024
Aku bersumpah, jika kamu melepaskanku,
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
324
00:17:38,158 --> 00:17:39,625
A-aku akan bilang aku tersesat.
325
00:17:39,626 --> 00:17:41,494
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
326
00:17:41,594 --> 00:17:43,563
Siapa yang paling penting
orang dalam hidupmu?
327
00:17:46,032 --> 00:17:48,134
Itu saudara perempuanku.
328
00:17:48,135 --> 00:17:50,136
Camille.
329
00:17:50,137 --> 00:17:52,805
Saya percaya kamu.
330
00:17:52,905 --> 00:17:54,707
M-Mungkin...
331
00:17:54,807 --> 00:17:56,643
kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
332
00:17:56,743 --> 00:18:00,513
Tolong, tolong, tolong,
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
333
00:18:03,550 --> 00:18:06,419
Seseorang diambil dariku
ketika saya masih muda.
334
00:18:07,820 --> 00:18:11,358
Aku ingin kamu merasakan sakit itu.
335
00:18:11,458 --> 00:18:14,894
Ceritakan tentang Camille
dan kamu bisa bebas.
336
00:18:14,994 --> 00:18:17,029
Anda menjauh darinya,
kamu aneh!
337
00:18:17,130 --> 00:18:19,299
Jangan sentuh dia, kamu sakit...
338
00:18:19,399 --> 00:18:21,467
Ya Tuhan.
339
00:18:21,468 --> 00:18:23,436
Aku menyesal kamu harus melihatnya.
340
00:18:24,671 --> 00:18:26,672
Tidak, saya senang Anda menunjukkannya kepada saya.
341
00:18:26,673 --> 00:18:27,973
Menghargai Anda
membantu kami, Sheriff.
342
00:18:27,974 --> 00:18:29,641
Anda mengerti.
Semoga berhasil.
343
00:18:29,642 --> 00:18:30,943
Terima kasih.
344
00:18:32,379 --> 00:18:34,214
Permisi. pertunjukan? Ada waktu sebentar?
345
00:18:34,347 --> 00:18:36,749
Satu detik. Ya?
Mm-hmm.
346
00:18:36,883 --> 00:18:38,718
Ya.
Nah,
347
00:18:38,818 --> 00:18:41,188
Paus ditahan,
tapi dia bungkam dengan sangat cepat.
348
00:18:41,288 --> 00:18:43,655
Kabar baiknya, Sheriff Yates
adalah sekolah tua seperti saya.
349
00:18:43,656 --> 00:18:46,226
Dia mengerti
situasi,
350
00:18:46,359 --> 00:18:47,859
jadi dia akan memberi kita
beberapa tali.
351
00:18:47,860 --> 00:18:49,095
Enam jam sebelumnya
352
00:18:49,196 --> 00:18:50,563
dia harus menelepon FBI.
353
00:18:50,663 --> 00:18:53,699
Oke. Aku punya orang-orangku
mencari tahu siapa pemilik gudang itu.
354
00:18:53,700 --> 00:18:56,269
Sementara itu, menurut Anda
kita bisa mendapatkan seseorang di sini
355
00:18:56,403 --> 00:18:58,338
untuk menjalankan Silva, Paus
dan orang mati itu
356
00:18:58,438 --> 00:19:00,340
melalui database kriminal,
lihat apakah ada crossover?
357
00:19:00,440 --> 00:19:01,673
Tentu saja. Sementara itu,
358
00:19:01,674 --> 00:19:03,476
Aku-kembali,
berbicara dengan tetangga
359
00:19:03,576 --> 00:19:05,011
di gudang itu.
aku akan menemuimu
360
00:19:05,111 --> 00:19:07,414
secepat yang saya bisa. Terima kasih.
361
00:19:12,519 --> 00:19:13,620
Dengar, itu hanya video.
362
00:19:13,720 --> 00:19:15,322
Kami tidak tahu
apa yang terjadi setelahnya.
363
00:19:15,422 --> 00:19:17,657
Sudah kubilang aku menginginkanmu
untuk berhenti mencarinya.
364
00:19:17,757 --> 00:19:20,193
Saya tahu Anda melakukannya.
Aku tahu kamu melakukannya, aku...
Tidak.
365
00:19:20,293 --> 00:19:22,695
Saya ingin Anda melakukannya
apa pun yang diperlukan
366
00:19:22,795 --> 00:19:26,098
untuk menemukannya
dan singkirkan monster itu.
367
00:19:27,200 --> 00:19:28,635
Saya berjanji.
368
00:19:42,582 --> 00:19:44,917
Anda tidak perlu takut.
369
00:19:47,620 --> 00:19:50,623
Semua yang telah kulakukan adalah
telah untukmu.
370
00:19:50,723 --> 00:19:52,992
Apakah kamu mengerti itu?
371
00:19:53,125 --> 00:19:54,861
Ya, Guru.
372
00:19:54,961 --> 00:19:56,228
Bagus.
373
00:19:56,229 --> 00:19:58,064
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
374
00:19:58,164 --> 00:19:59,566
Apakah kamu siap?
375
00:20:06,573 --> 00:20:07,674
Hai.
Terima kasih sudah datang.
376
00:20:07,774 --> 00:20:09,276
Aku tahu ini aneh.
Ya.
377
00:20:09,376 --> 00:20:11,811
Bobby memberitahuku. Apa yang kamu lakukan
ingin aku dapatkan dari Paus?
378
00:20:11,944 --> 00:20:13,245
Kamu bilang bantu dia,
tapi setelah apa yang dia lakukan, aku...
379
00:20:13,246 --> 00:20:14,580
Saya butuh informasi.
380
00:20:14,581 --> 00:20:15,982
Saya pikir Anda mengatakan dia berbicara.
381
00:20:16,082 --> 00:20:17,850
Dia melakukannya. Saya pikir dia tahu
lebih dari yang dia katakan.
382
00:20:17,984 --> 00:20:19,751
Dia ketakutan
dari Guru ini.
383
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
Saya pikir dia mungkin saja
lebih akan datang
384
00:20:21,954 --> 00:20:24,090
dengan seorang pengacara
itu ada di sisinya.
385
00:20:24,190 --> 00:20:26,359
Tunggu.
386
00:20:26,459 --> 00:20:28,260
Anda ingin saya berpura-pura
untuk mewakili dia
387
00:20:28,261 --> 00:20:29,628
untuk membuatnya memberikan informasi?
388
00:20:29,629 --> 00:20:31,331
Saya ingin Anda melakukannya
apa pun yang diperlukan.
389
00:20:31,431 --> 00:20:33,833
Colter, itu pasti
sangat tidak etis.
Kemarilah.
390
00:20:37,837 --> 00:20:39,071
Pria ini
391
00:20:39,171 --> 00:20:42,709
memikat seorang gadis berusia 19 tahun
ke dalam cengkeraman predator.
392
00:20:44,010 --> 00:20:47,013
Oke, lihat,
jika aku akan melakukan ini,
393
00:20:47,113 --> 00:20:48,615
itu akan menjadi hal yang berlebihan.
394
00:20:48,715 --> 00:20:50,016
Dia akan menjadi klien saya yang sebenarnya,
395
00:20:50,116 --> 00:20:51,851
Saya tidak akan melanggar
hak istimewa pengacara-klien.
396
00:20:51,984 --> 00:20:53,853
Oke.
397
00:20:53,953 --> 00:20:55,888
Bekerja sama
dengan penyelidikan
398
00:20:56,022 --> 00:20:58,391
akan menguntungkannya.
399
00:20:58,525 --> 00:21:00,226
Saya mungkin bisa
untuk meyakinkan dia.
400
00:21:00,327 --> 00:21:02,128
Terima kasih.
401
00:21:02,228 --> 00:21:04,397
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
402
00:21:11,938 --> 00:21:14,172
- Velma, kamu menemukan sesuatu?
- Ya.
403
00:21:14,173 --> 00:21:16,843
Judul gudang
tempat Frank Whales membawa Gina
404
00:21:16,943 --> 00:21:18,878
berada dalam kepercayaan lama
yang belum diperbarui secara online.
405
00:21:19,011 --> 00:21:20,512
Jadi belum ada apa-apanya?
406
00:21:20,513 --> 00:21:23,049
Aku punya seseorang dari county
menggali dokumen aslinya.
407
00:21:23,149 --> 00:21:27,053
Pemilik properti
adalah seorang pria bernama Patrick Campbell.
408
00:21:27,153 --> 00:21:29,456
Dan dapatkan ini: dia punya rekor.
409
00:21:29,556 --> 00:21:31,658
Ya? Untuk apa?
Paparan tidak senonoh.
410
00:21:31,758 --> 00:21:33,893
Voyeurisme.
Orang itu adalah Peeping Tom.
411
00:21:33,993 --> 00:21:35,227
Tapi tidak ada hukuman penjara.
412
00:21:35,328 --> 00:21:36,262
Anda punya alamat saat ini?
413
00:21:36,363 --> 00:21:37,564
Ya, benar.
414
00:21:37,664 --> 00:21:39,231
Itu tidak terlalu jauh darimu.
415
00:21:39,366 --> 00:21:40,900
Oke, bagus. Terima kasih.
416
00:21:42,335 --> 00:21:44,002
Colter. Anda sedang dalam perjalanan?
417
00:21:44,003 --> 00:21:46,205
Ya, aku mendapat namanya
dari pemilik gudang.
418
00:21:46,305 --> 00:21:48,707
Bisa jadi Guru.
Aku mengirimimu alamatnya.
419
00:21:48,708 --> 00:21:50,443
Temui aku di sana.
420
00:21:53,646 --> 00:21:55,348
Mengapa Colter Shaw
mengirimmu ke sini?
421
00:21:55,448 --> 00:21:56,916
Karena aku yang terbaik.
422
00:21:57,016 --> 00:21:59,151
Percaya saya,
kamu ingin aku berada di sisimu.
423
00:21:59,251 --> 00:22:01,052
Anda peduli apa yang terjadi pada saya?
424
00:22:01,053 --> 00:22:03,956
Sejauh yang saya tahu,
kamu layak membusuk di penjara.
425
00:22:04,090 --> 00:22:07,126
Tapi saya yakin Anda pernah melakukannya
hak atas peradilan yang adil.
426
00:22:08,127 --> 00:22:11,297
Sheriff sedang mencari
pria yang kamu panggil Guru.
427
00:22:11,431 --> 00:22:12,531
Oke, balikkan dia,
428
00:22:12,532 --> 00:22:14,100
Saya akan memastikannya
mereka memberi Anda kesepakatan.
429
00:22:14,200 --> 00:22:16,302
Anda bisa melepaskan saya?
Tidak.
430
00:22:16,436 --> 00:22:18,270
Tapi aku bisa membuatmu keluar dari batas maksimal.
431
00:22:18,371 --> 00:22:20,172
Mengurangi secara drastis
kalimatmu.
432
00:22:21,874 --> 00:22:23,109
Lihat.
433
00:22:23,209 --> 00:22:24,477
Saya yakin itu sudah cukup lama
434
00:22:24,611 --> 00:22:26,378
karena kamu sudah memiliki seseorang
di sudutmu.
435
00:22:26,379 --> 00:22:27,814
Tapi aku bisa membantumu.
436
00:22:30,282 --> 00:22:32,318
Mereka pikir dia sudah diambil
gadis lain,
437
00:22:32,419 --> 00:22:34,353
Hana Olson.
438
00:22:37,790 --> 00:22:39,426
Apa yang harus saya lakukan?
439
00:22:40,960 --> 00:22:42,862
Ceritakan saja kepada saya tentang Guru ini.
440
00:22:44,897 --> 00:22:46,765
Dia membawaku ketika aku masih muda.
441
00:22:46,766 --> 00:22:49,335
Memaksa saya untuk melakukannya
sesuatu untuknya.
442
00:22:49,436 --> 00:22:50,870
Anda tidak mencoba melarikan diri?
443
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
Aku memikirkannya, tapi...
444
00:22:57,143 --> 00:23:00,613
Dia mempunyai kuasa atas diriku,
Saya tidak bisa... menjelaskannya.
445
00:23:02,782 --> 00:23:04,417
Bahkan sekarang?
446
00:23:16,696 --> 00:23:17,929
Bisakah saya membantu Anda?
447
00:23:17,930 --> 00:23:19,931
Ya mungkin. saya sedang mencari
untuk Patrick Campbell.
448
00:23:19,932 --> 00:23:21,967
Apakah dia tinggal di sini?
Dia tentu saja melakukannya.
449
00:23:21,968 --> 00:23:23,536
Dia punya banyak
pengunjung hari ini.
450
00:23:23,636 --> 00:23:24,571
Ayo masuk.
451
00:23:24,671 --> 00:23:26,072
Terima kasih.
452
00:23:27,206 --> 00:23:31,043
Putri Patrick dan
keluarganya sudah ada di sini.
453
00:23:31,143 --> 00:23:32,679
Jadi ini
panti jompo swasta?
454
00:23:32,779 --> 00:23:34,413
Tempat Sally Anne?
Memang benar.
455
00:23:34,547 --> 00:23:36,382
Saya Sally Anne.
Patrick di belakang.
456
00:23:36,516 --> 00:23:37,950
Terima kasih.
457
00:23:40,186 --> 00:23:41,721
Permisi.
458
00:23:41,854 --> 00:23:42,955
Patrick, kamu punya
pengunjung lain.
459
00:23:43,055 --> 00:23:44,423
Aku akan membiarkan kalian semua
mengejar ketinggalan.
460
00:23:45,658 --> 00:23:47,859
aku minta maaf,
siapa kamu?
461
00:23:47,860 --> 00:23:49,596
Saya Colter Shaw.
Apakah kamu putri Patrick?
462
00:23:49,729 --> 00:23:51,898
Ya, aku Kayla.
Ini suamiku Nuh.
463
00:23:51,998 --> 00:23:53,099
- Hai.
- Hai.
464
00:23:53,199 --> 00:23:55,434
Saya mengerti Patrick memiliki gudang
465
00:23:55,568 --> 00:23:56,869
dari Highway 39 di Emeryville.
466
00:23:56,969 --> 00:23:59,572
Ya, tentang apa ini?
467
00:24:01,407 --> 00:24:03,008
Ada sesosok tubuh, sesosok mayat,
468
00:24:03,009 --> 00:24:04,577
dari seorang pemuda
ditemukan di properti.
469
00:24:04,677 --> 00:24:06,479
Astaga. Itu--
470
00:24:06,579 --> 00:24:07,546
Itu sulit dipercaya.
471
00:24:07,547 --> 00:24:09,047
Apakah kamu seorang polisi?
472
00:24:09,048 --> 00:24:11,250
Tidak, tidak.
Tapi aku bekerja dengan mereka.
473
00:24:11,350 --> 00:24:13,586
Jelas sekali, ayahku punya
tidak ada hubungannya dengan itu.
474
00:24:13,686 --> 00:24:15,154
Dia menderita demensia.
475
00:24:15,254 --> 00:24:16,722
Alzheimer.
476
00:24:16,723 --> 00:24:18,591
Maaf mendengarnya.
477
00:24:18,725 --> 00:24:21,260
Kejahatan itu terjadi
lima tahun yang lalu.
478
00:24:21,360 --> 00:24:23,395
Dan dia sudah tinggal di sini
untuk 15 terakhir.
479
00:24:25,431 --> 00:24:28,534
Apakah Anda keberatan menjawab saya,
siapa yang mengurus properti itu?
480
00:24:28,535 --> 00:24:30,436
Kami tinggal di Chicago.
481
00:24:30,537 --> 00:24:32,639
K-Kami tidak keluar
terlalu sering di sini.
482
00:24:32,739 --> 00:24:34,440
Semacam...
483
00:24:34,541 --> 00:24:36,709
biarkan properti itu
menjadi rusak.
484
00:24:36,809 --> 00:24:38,744
Ya, itu sulit
untuk mempertahankannya
485
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
selain membayar pajak.
486
00:24:40,580 --> 00:24:42,448
Kami mencoba menangkapnya
untuk dijual bertahun-tahun yang lalu,
487
00:24:42,549 --> 00:24:44,415
tapi dia menolak.
488
00:24:44,416 --> 00:24:47,253
Mm.
Itu sudah ada di
keluarga dalam waktu yang sangat lama.
489
00:24:47,353 --> 00:24:49,321
Oh.
Teriakan.
490
00:24:49,455 --> 00:24:51,891
Kalian... Maaf soal itu.
Tidak apa-apa.
491
00:24:51,991 --> 00:24:54,393
Ayo. Ibu dan Ayah
sedang berbicara di sini, oke?
492
00:24:54,493 --> 00:24:56,562
Tolong, bisakah kamu
mengambilnya kembali sedikit?
493
00:24:56,563 --> 00:24:58,164
Terima kasih.
494
00:24:58,264 --> 00:24:59,666
Pergi.
495
00:24:59,766 --> 00:25:01,300
Maaf tentang itu.
496
00:25:01,400 --> 00:25:03,234
Tidak apa-apa.
497
00:25:03,235 --> 00:25:06,405
Uh, apakah ada orang yang hidup
di properti sekarang?
498
00:25:06,505 --> 00:25:07,774
Tidak, itu harusnya kosong.
499
00:25:07,874 --> 00:25:08,975
Yah, mungkin penghuni liar.
500
00:25:09,108 --> 00:25:11,944
Kami sudah mengkhawatirkan hal itu
untuk waktu yang lama.
501
00:25:13,412 --> 00:25:14,647
Tunggu, ada apa, Ayah?
502
00:25:14,747 --> 00:25:16,315
eh...
503
00:25:16,415 --> 00:25:19,451
Apakah ada seseorang yang hidup
di gudang?
504
00:25:19,552 --> 00:25:21,620
eh...
505
00:25:21,621 --> 00:25:22,922
Ayah?
506
00:25:23,022 --> 00:25:25,391
Apakah kamu membiarkan seseorang
tinggal di gudang?
507
00:25:25,491 --> 00:25:27,627
Ya...?
508
00:25:27,727 --> 00:25:29,261
Siapa itu?
509
00:25:29,361 --> 00:25:30,863
eh...
510
00:25:32,765 --> 00:25:35,735
eh...
511
00:25:39,538 --> 00:25:41,073
Itu kamu.
512
00:25:42,508 --> 00:25:45,011
Ini semua salahmu.
513
00:25:56,122 --> 00:25:58,390
Anda sudah bicara
kepada pria itu?
Ya, tidak ada apa-apa.
514
00:25:58,524 --> 00:25:59,892
Guy menderita demensia.
515
00:26:00,026 --> 00:26:02,028
Dia telah tinggal di panti jompo ini
rumah selama 15 tahun terakhir.
516
00:26:02,128 --> 00:26:03,562
Jadi pemilik yang tidak hadir?
Ya.
517
00:26:03,663 --> 00:26:05,296
Artinya siapa pun bisa melakukannya
telah menggunakan gudang itu.
518
00:26:05,297 --> 00:26:06,565
Jalan buntu.
519
00:26:06,666 --> 00:26:08,967
Ingat Anda bertanya
untuk mencari persilangan apa pun
520
00:26:08,968 --> 00:26:12,238
antara Paus, Silva
dan orang mati itu?
521
00:26:12,371 --> 00:26:15,742
Ternyata semuanya begitu
dalam daftar pelanggar seks.
522
00:26:18,611 --> 00:26:21,080
Ya, mereka semua bertemu dengan Guru
sekitar usia yang sama.
523
00:26:21,213 --> 00:26:23,850
Semuanya tampak cukup mudah didekati, bukan?
524
00:26:23,950 --> 00:26:25,183
Apa yang kamu pikirkan?
525
00:26:25,184 --> 00:26:27,086
Registri itu bersifat publik.
526
00:26:27,186 --> 00:26:29,989
Nama, alamat...
527
00:26:31,490 --> 00:26:33,325
Bagaimana jika Guru menggunakannya
sebagai tempat berburu?
528
00:26:33,425 --> 00:26:36,228
Itu akan menjadi tempat yang bagus untuk ditemukan
muridmu berikutnya, bukan?
529
00:26:36,362 --> 00:26:37,730
Menculiknya, mencuci otaknya?
530
00:26:37,864 --> 00:26:40,332
Jadi mereka bisa memikat perempuan
untuk bajingan yang sakit itu.
531
00:26:41,868 --> 00:26:44,103
Detektif Sheriff
mengirimiku ini.
532
00:26:45,571 --> 00:26:47,038
Brandon Stokes, 21.
533
00:26:47,039 --> 00:26:48,775
Juga aktif
daftar pelanggar seks
534
00:26:48,908 --> 00:26:50,977
untuk permintaan online.
535
00:26:51,077 --> 00:26:52,611
Seminggu yang lalu, ibunya melaporkan
536
00:26:52,712 --> 00:26:55,815
bahwa dia mencuri mobilnya
dan menghilang.
537
00:26:55,915 --> 00:26:57,750
- Mungkin dia ditangkap.
- Mm.
538
00:26:57,850 --> 00:26:59,251
Kami menemukannya,
kita menemukan Guru.
539
00:26:59,351 --> 00:27:00,753
Kami menemukan Hannah Olson.
Nah, detektif itu
540
00:27:00,887 --> 00:27:02,387
dipanggil
perusahaan telepon seluler.
541
00:27:02,388 --> 00:27:03,722
Kita tunggu saja
sebuah lokasi di ponsel Brandon.
542
00:27:03,723 --> 00:27:05,424
Bisakah Anda mengirimkannya kepada saya?
543
00:27:05,557 --> 00:27:07,226
Aku harus menunjukkannya pada Reenie.
Ya.
544
00:27:12,865 --> 00:27:14,767
Sepertinya Guru
mempunyai murid baru.
545
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
Brandon Stokes.
546
00:27:18,070 --> 00:27:19,839
Seperti mengingatkanku
dari kamu.
547
00:27:21,240 --> 00:27:22,909
Punya masa kecil yang sulit juga.
548
00:27:23,876 --> 00:27:26,946
Anda tahu di mana
Guru akan membawanya?
549
00:27:30,449 --> 00:27:34,353
Anda dapat menyelamatkan Brandon dari
apa yang kamu lalui, Frank.
550
00:27:41,694 --> 00:27:44,831
Frank, aku mencoba membantumu
bantu dirimu sendiri di sini.
551
00:27:44,964 --> 00:27:47,933
Anda tidak berhutang
Guru ini kesetiaannya apa pun.
552
00:27:47,934 --> 00:27:49,301
Pikirkan tentang apa yang dia lakukan padamu.
553
00:27:49,435 --> 00:27:50,837
Pikirkan tentang hal ini.
554
00:27:50,970 --> 00:27:53,239
Apakah kamu tidak menginginkan dia
untuk membayarnya?
555
00:27:56,809 --> 00:27:58,778
Anda ingin membela Kelima?
556
00:27:58,878 --> 00:28:01,413
Itu hakmu, oke?
557
00:28:01,513 --> 00:28:03,182
Biarkan aku memberitahumu
apa yang akan terjadi.
558
00:28:03,315 --> 00:28:05,116
Mereka akan mengatakannya
itu Guru
559
00:28:05,117 --> 00:28:07,586
adalah isapan jempol
imajinasi Anda.
560
00:28:07,686 --> 00:28:09,989
Dan kemudian kamu akan turun
atas pembunuhan Gina Picket
561
00:28:10,089 --> 00:28:13,059
semuanya sendiri berdasarkan
bukti tidak langsung.
562
00:28:13,159 --> 00:28:14,994
Itu yang kamu inginkan?
563
00:28:19,365 --> 00:28:21,200
Oke, saya akan bicara.
564
00:28:23,102 --> 00:28:24,336
Bagus.
565
00:28:24,436 --> 00:28:26,372
Tapi hanya untuk Colter Shaw.
566
00:28:29,976 --> 00:28:32,044
Baru saja mendapat Brandon Stokes
lokasi ponsel.
567
00:28:32,144 --> 00:28:33,612
Ingin keluar?
Ayo pergi.
Colter.
568
00:28:33,712 --> 00:28:35,047
Paus mengetahui sesuatu.
569
00:28:35,147 --> 00:28:37,149
Aku-- Dia tidak akan memberitahuku,
bilang dia hanya akan berbicara denganmu.
570
00:28:37,249 --> 00:28:38,851
Silakan saja. Saya mengerti.
Ya.
571
00:28:38,951 --> 00:28:41,053
Bu.
Ya.
572
00:28:41,153 --> 00:28:42,054
Ini dia.
573
00:28:42,154 --> 00:28:43,422
Eh, tunggu.
574
00:28:44,456 --> 00:28:46,157
Sesuatu yang adil
rasanya tidak benar.
575
00:28:46,158 --> 00:28:48,126
Saya pikir Paus masih di bawah
mantra Guru.
576
00:28:48,127 --> 00:28:49,461
Apakah dia melakukan kontak dengannya?
577
00:28:49,561 --> 00:28:52,298
Tidak, tapi bagaimana jika
dia ingin menjadi?
578
00:28:52,398 --> 00:28:54,632
Bagaimana jika dia masih mencoba
untuk melindunginya?
579
00:28:54,633 --> 00:28:58,237
Anda tahu, Anda hanya bisa...
biarkan sheriff menangani ini.
580
00:28:59,538 --> 00:29:02,274
Tidak. Tidak, aku akan melakukannya.
581
00:29:10,416 --> 00:29:12,451
Oke, Frank, aku di sini.
582
00:29:15,754 --> 00:29:17,723
Bicara.
583
00:29:19,125 --> 00:29:20,927
Bukan begitu
buang-buang waktuku, Frank.
584
00:29:21,861 --> 00:29:24,230
Katakan padaku sesuatu
tentang Guru.
585
00:29:24,330 --> 00:29:27,633
Saya tahu dimana
dia menjaga Gina.
586
00:29:36,708 --> 00:29:37,877
Kemana dia akan membawa Gina?
587
00:29:37,977 --> 00:29:39,177
Saya tidak tahu alamatnya,
588
00:29:39,178 --> 00:29:40,746
tapi aku bisa menunjukkannya padamu secara langsung.
589
00:29:44,316 --> 00:29:47,286
Sebaiknya kamu tidak melakukannya
main-main denganku, Frank.
590
00:29:47,419 --> 00:29:48,888
Karena saat ini,
Aku satu-satunya yang menghentikan Keaton
591
00:29:48,988 --> 00:29:50,957
dari menggiringmu lurus
ke dalam hutan dan menembakmu.
592
00:29:51,090 --> 00:29:52,858
Saya hanya ingin ini
untuk diakhiri.
593
00:29:52,859 --> 00:29:54,692
Oke.
594
00:29:54,693 --> 00:29:57,263
Aku meragukan jawaban sheriff
akan membiarkanmu pergi, tapi...
595
00:29:57,363 --> 00:29:59,165
itu layak untuk dicoba.
596
00:29:59,265 --> 00:30:01,232
Selalu tahu hari ini akan tiba.
597
00:30:01,233 --> 00:30:02,434
perhitungan saya.
598
00:30:02,568 --> 00:30:04,770
Bisa saja menghentikannya, Frank.
599
00:30:04,904 --> 00:30:06,737
Tapi aku tidak melakukannya.
600
00:30:06,738 --> 00:30:09,141
Mungkin ini adalah kesempatan keduaku.
601
00:30:12,211 --> 00:30:14,045
Apa yang dia lakukan padamu?
602
00:30:14,046 --> 00:30:16,047
Dia melihatku,
603
00:30:16,048 --> 00:30:17,950
untuk siapa aku sebenarnya.
604
00:30:18,050 --> 00:30:20,686
Setiap rahasia yang memalukan.
605
00:30:22,054 --> 00:30:24,023
Dan saya tidak punya
untuk mengatakan sepatah kata pun.
606
00:30:24,123 --> 00:30:26,725
Dia bisa melihat langsung ke dalam diriku.
607
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Bilang padaku kalau aku spesial.
608
00:30:28,961 --> 00:30:32,230
Dia tahu yang terburuk
hal-hal yang telah saya lakukan.
609
00:30:32,231 --> 00:30:34,533
Dia tetap bilang aku sempurna.
610
00:30:35,567 --> 00:30:38,570
Anda tidak dapat membayangkannya
seperti apa rasanya.
611
00:30:38,670 --> 00:30:41,540
Pada satu titik, dia seperti itu
ayah yang tidak pernah kumiliki.
612
00:30:43,575 --> 00:30:45,811
Kenapa dia bilang begitu
tidak lagi berguna baginya?
613
00:30:45,945 --> 00:30:47,546
Dia tidak bisa mengandalkanku.
614
00:30:48,948 --> 00:30:50,983
Saya menjadi terlalu tua.
615
00:30:51,117 --> 00:30:53,485
Aku sudah melihat terlalu banyak.
616
00:30:54,853 --> 00:30:56,288
Dia membiarkanmu pergi?
617
00:30:56,388 --> 00:30:59,258
Secara fisik,
618
00:30:59,358 --> 00:31:00,625
ya.
619
00:31:02,995 --> 00:31:05,564
Ini hari keberuntunganmu.
620
00:31:06,765 --> 00:31:08,099
Ayo pergi.
621
00:31:24,283 --> 00:31:25,551
Di sinilah dia membawa Gina?
622
00:31:25,684 --> 00:31:28,020
Itu adalah rumah sakit tua.
623
00:31:28,154 --> 00:31:30,522
Ada ruang perawat
di lantai atas.
624
00:31:30,622 --> 00:31:33,259
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
Biarkan saya membantu Anda.
625
00:31:33,359 --> 00:31:35,928
Ada cara lain
untuk masuk ke dalam.
626
00:31:36,028 --> 00:31:37,763
Silakan.
627
00:31:38,897 --> 00:31:40,566
Kamu tinggal.
628
00:31:41,533 --> 00:31:43,502
Ayo kawan, biarkan aku membantumu.
629
00:31:43,602 --> 00:31:45,737
Ayo, aku bisa membantumu!
630
00:31:48,407 --> 00:31:50,376
Ayolah, kamu membutuhkan aku!
631
00:33:15,294 --> 00:33:16,628
Tidak apa-apa! Kamu baik-baik saja!
632
00:33:16,728 --> 00:33:18,497
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
633
00:33:18,630 --> 00:33:19,565
Kamu baik-baik saja.
Aku tidak akan menyakitimu.
634
00:33:19,665 --> 00:33:21,232
Aku tidak akan menyakitimu.
635
00:33:21,233 --> 00:33:22,801
Apakah kamu?
Hana Olson?
636
00:33:22,901 --> 00:33:24,602
Ya.
Ya?
637
00:33:24,603 --> 00:33:26,938
Apakah kamu, apakah kamu bersamanya?
Tidak.
638
00:33:27,039 --> 00:33:28,307
Tidak, saya di sini untuk membantu Anda.
639
00:33:31,477 --> 00:33:33,145
Apakah ada orang lain
bersamamu?
640
00:33:33,279 --> 00:33:35,347
Saya tidak,
Saya kira tidak demikian.
641
00:33:35,447 --> 00:33:38,016
Saya tidak berpikir
siapa pun akan menemukan saya.
642
00:33:38,150 --> 00:33:40,186
Kamu aman sekarang, oke?
643
00:33:42,154 --> 00:33:44,790
Satu detik, satu detik.
644
00:33:45,624 --> 00:33:46,892
Keton?
645
00:33:46,992 --> 00:33:49,294
Menemukan telepon Brandon
dibuang di pinggir jalan.
646
00:33:49,295 --> 00:33:51,029
Tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
647
00:33:51,130 --> 00:33:52,331
Kudengar kau pergi bersama Paus.
648
00:33:52,464 --> 00:33:54,633
Ya, saya menemukan
korban terakhir Guru.
649
00:33:54,733 --> 00:33:55,867
Dia masih hidup.
650
00:33:56,001 --> 00:33:57,002
Terima kasih Tuhan.
651
00:33:57,103 --> 00:33:58,370
Dimana kamu?
652
00:33:58,504 --> 00:34:00,206
Rumah sakit tua yang ditinggalkan
di luar Rute 19.
653
00:34:00,339 --> 00:34:01,807
Saya pikir itu sarangnya.
654
00:34:01,907 --> 00:34:03,542
Dengar, aku perlu
655
00:34:03,675 --> 00:34:05,477
beberapa cadangan dan, eh,
656
00:34:05,577 --> 00:34:06,878
kirimi saya ambulans.
657
00:34:06,978 --> 00:34:07,812
Dalam perjalananku.
658
00:34:12,518 --> 00:34:13,885
Tunggu, tunggu di sini.
659
00:34:16,622 --> 00:34:18,557
Oke, tutup mulutmu.
660
00:34:18,690 --> 00:34:20,025
Tutup mulutmu sekarang!
661
00:34:22,194 --> 00:34:23,395
Ayo.
662
00:34:23,529 --> 00:34:25,697
Ayo pergi.
663
00:34:37,143 --> 00:34:38,544
Bantuan sedang dalam perjalanan, tetap di sini.
664
00:35:00,332 --> 00:35:01,400
Jujur?
665
00:35:03,435 --> 00:35:04,303
Tunggu.
666
00:35:04,403 --> 00:35:06,305
Jujur?
667
00:35:07,206 --> 00:35:08,173
Berhenti.
668
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
Jujur.
669
00:35:31,563 --> 00:35:32,931
Apa yang sedang kamu lakukan?
670
00:35:33,031 --> 00:35:34,866
Kamu monster!
671
00:35:35,934 --> 00:35:38,236
Apa yang terlihat
seperti yang aku lakukan?
672
00:35:38,237 --> 00:35:40,172
Aku datang ke sini untuk membunuhmu.
673
00:35:41,807 --> 00:35:43,709
Untuk menebus diriku sendiri.
674
00:35:45,211 --> 00:35:47,279
Atau aku tidak akan pernah bebas.
675
00:35:48,347 --> 00:35:49,915
Tidak.
676
00:35:53,084 --> 00:35:54,486
jujur.
677
00:35:56,455 --> 00:35:58,224
Letakkan senjatanya.
678
00:36:01,593 --> 00:36:03,695
Letakkan itu.
679
00:36:03,795 --> 00:36:05,731
Teruskan.
680
00:36:05,831 --> 00:36:07,566
Jangan takut.
681
00:36:11,670 --> 00:36:13,205
Ya, Guru.
682
00:36:24,015 --> 00:36:26,952
Frank, dari mana saja kamu?
683
00:36:27,052 --> 00:36:29,555
Aku sangat berharap
684
00:36:29,688 --> 00:36:31,590
kamu akan kembali.
685
00:36:31,690 --> 00:36:32,724
Aku memikirkanmu.
686
00:36:32,858 --> 00:36:34,124
Aku memikirkanmu setiap hari.
687
00:36:34,125 --> 00:36:36,428
Biarkan aku melihatmu.
688
00:36:37,529 --> 00:36:39,731
Tidak apa-apa.
689
00:36:43,001 --> 00:36:44,370
Tetap saja...
690
00:36:44,470 --> 00:36:46,272
jadi...
691
00:36:46,372 --> 00:36:48,039
sempurna.
692
00:37:36,722 --> 00:37:38,089
TIDAK!
693
00:37:38,223 --> 00:37:39,791
TIDAK! Tidak, tidak! Tidak, tidak!
694
00:37:39,891 --> 00:37:42,328
Tidak mungkin, tidak mungkin,
turunkan dirimu!
695
00:37:43,362 --> 00:37:45,531
Apa yang kamu lakukan pada Gina?!
696
00:37:50,702 --> 00:37:52,037
Nuh Darview.
697
00:37:52,137 --> 00:37:54,372
Dia seorang ahli anestesi.
698
00:37:54,373 --> 00:37:58,109
Bekerja sebagai dokter keliling
untuk perusahaan locum tenens.
699
00:37:58,209 --> 00:37:59,645
Menemukan korbannya
di beberapa negara bagian,
700
00:37:59,745 --> 00:38:01,513
yang membuatnya sulit untuk menghubungkannya.
701
00:38:01,613 --> 00:38:03,247
Ketika dia masih muda
dan dia pertama kali memulai
702
00:38:03,248 --> 00:38:04,783
melakukan ini,
dia akan mendapatkan korbannya sendiri.
703
00:38:04,883 --> 00:38:06,652
Seiring bertambahnya usia,
704
00:38:06,752 --> 00:38:08,487
dia akan merekrut murid.
705
00:38:08,587 --> 00:38:10,588
Para remaja putra yang harus dilakukan
penawarannya untuknya.
706
00:38:10,589 --> 00:38:11,923
Dia juga akan melakukannya
menggunakannya sebagai penutup.
707
00:38:12,023 --> 00:38:13,859
Nuh tidak pernah
di TKP mana pun
708
00:38:13,959 --> 00:38:15,093
tempat gadis-gadis itu menghilang,
709
00:38:15,193 --> 00:38:16,495
jadi dia bahkan tidak pernah menjadi tersangka.
710
00:38:16,628 --> 00:38:17,895
Dan sheriff berkata
711
00:38:17,896 --> 00:38:19,631
dia mengaku membunuh Gina?
712
00:38:19,731 --> 00:38:21,367
Dia melakukannya.
713
00:38:22,601 --> 00:38:24,902
Dia juga mengakui di mana
dia menguburkan mayat-mayat itu.
714
00:38:24,903 --> 00:38:27,138
Di sebuah lapangan
di belakang rumah sakit lama.
715
00:38:28,306 --> 00:38:29,841
Senang sekali Anda ada di sana.
716
00:38:29,975 --> 00:38:31,142
Jadi kamu bisa
untuk menemukan gadis itu
717
00:38:31,276 --> 00:38:32,578
yang dia miliki.
718
00:38:32,678 --> 00:38:34,045
Siapa namanya?
Hana?
719
00:38:34,145 --> 00:38:35,614
Hana.
Ya.
720
00:38:35,714 --> 00:38:37,816
Murid terbarunya
menjemputnya dari halte bus.
721
00:38:37,916 --> 00:38:40,218
Polisi tidak punya
petunjuk apa pun.
722
00:38:40,318 --> 00:38:43,221
Tanpa Gina, kita tidak akan pernah
akan menemukan Hannah.
723
00:38:44,490 --> 00:38:47,158
Jadi di satu sisi,
Gina membantu menyelamatkannya.
724
00:38:47,292 --> 00:38:48,560
Ya.
725
00:38:50,261 --> 00:38:53,164
Gina lebih muda dariku,
726
00:38:53,298 --> 00:38:55,466
tapi dia...
727
00:38:55,467 --> 00:38:58,370
sangat protektif,
seolah-olah dia adalah kakak perempuan.
728
00:38:59,638 --> 00:39:03,241
Aku ingat suatu saat,
Saya membawa seorang pria pulang.
729
00:39:04,209 --> 00:39:06,244
Seorang pria yang sangat aku sukai.
730
00:39:07,613 --> 00:39:10,115
Dan dia membuatku meninggalkan ruangan
sementara dia memanggangnya.
731
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
Mereka ada di sana selamanya.
732
00:39:15,621 --> 00:39:17,155
Dan tak satu pun dari mereka akan pernah melakukannya
733
00:39:17,255 --> 00:39:20,157
menumpahkan apa yang dia minta padanya,
734
00:39:20,158 --> 00:39:22,561
tapi setelah itu, katanya
735
00:39:22,694 --> 00:39:24,596
dia lulus ujian.
736
00:39:32,337 --> 00:39:34,406
Um, aku akan segera kembali.
737
00:39:42,781 --> 00:39:45,383
Dia bertanya padaku
jika saya memiliki catatan kriminal.
738
00:39:45,517 --> 00:39:47,553
Dan?
739
00:39:47,653 --> 00:39:49,421
Dan itulah alasannya
percakapan itu memakan waktu lama.
740
00:39:49,521 --> 00:39:51,590
Saya memberinya setiap pelanggaran.
741
00:39:51,690 --> 00:39:53,190
Kebanyakan menerobos dan masuk.
742
00:39:53,191 --> 00:39:55,260
Tapi, eh, aku mengerti
pengacara yang lebih baik sekarang,
743
00:39:55,360 --> 00:39:56,928
jadi catatanku cukup bersih.
744
00:39:58,564 --> 00:40:00,632
Terima kasih karena tidak menyerah padanya.
745
00:40:00,732 --> 00:40:02,768
Pada saya.
746
00:40:05,537 --> 00:40:07,238
Terus gimana?
747
00:40:07,338 --> 00:40:09,808
Sekarang, saya...
Saya pikir saya akan bepergian.
748
00:40:09,908 --> 00:40:11,242
Benar-benar?
Ya.
749
00:40:11,342 --> 00:40:12,744
Oh.
Mm-hmm.
750
00:40:12,844 --> 00:40:14,345
Nah, kamu mendapat kebebasan
akomodasi di mana saja
751
00:40:14,446 --> 00:40:16,047
di dalam benua A.S.
jika kamu suka.
752
00:40:16,147 --> 00:40:18,348
Terima kasih, tapi aku sedang berpikir
753
00:40:18,349 --> 00:40:20,718
lebih banyak Eropa,
Asia, Amerika Selatan.
754
00:40:20,719 --> 00:40:22,520
Ya.
755
00:40:22,521 --> 00:40:23,855
Tidak pernah ingin tersesat
jauh dari rumah sebelumnya
756
00:40:23,955 --> 00:40:25,356
kalau-kalau dia kembali.
757
00:40:31,229 --> 00:40:33,465
Ini bukan perpisahan selamanya,
kamu tahu.
758
00:40:34,533 --> 00:40:36,200
menurutku
kamu akan merindukannya di sini.
759
00:40:37,703 --> 00:40:39,104
Pai apel, hot dog.
760
00:40:39,204 --> 00:40:41,039
Aku tahu.
761
00:40:41,139 --> 00:40:43,441
Dan ketika saya melakukannya, saya akan menelepon Anda.
762
00:40:43,575 --> 00:40:45,477
Oke.
763
00:40:57,756 --> 00:40:59,891
Keton?
764
00:41:01,126 --> 00:41:02,661
Terima kasih.
765
00:41:02,761 --> 00:41:04,863
Tidak bisa melakukannya
tanpamu.
766
00:41:04,963 --> 00:41:06,564
Mereka tidak pernah mengakhiri perjalanannya
kamu menginginkannya.
767
00:41:06,565 --> 00:41:07,732
Senang?
768
00:41:09,134 --> 00:41:10,301
Saya menyerah pada hal itu
sudah lama sekali.
769
00:41:10,435 --> 00:41:13,371
Nah, sekarang aku tahu.
770
00:41:13,471 --> 00:41:15,173
Namun, lebih baik daripada alternatifnya.
771
00:41:15,273 --> 00:41:17,142
Senang bekerja sama dengan Anda.
772
00:41:18,209 --> 00:41:21,012
Dengar, jika aku menemukan diriku sendiri
dalam keadaan terikat lagi,
773
00:41:21,146 --> 00:41:21,880
kamu akan menjadi panggilan pertamaku.
774
00:41:21,980 --> 00:41:23,414
Anda tahu nomor saya.
775
00:41:47,539 --> 00:41:50,508
Teks disponsori oleh
CBS
776
00:41:50,642 --> 00:41:53,545
dan TOYOTA.
777
00:41:53,679 --> 00:41:56,982
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org